RED
Relatórios anuais
Pesquisar por
'%3E%3Cpath d='M20.6719 10.582C20.6719 4.96289 16.1191 0.410156 10.5 0.410156C4.88086 0.410156 0.328125 4.96289 0.328125 10.582C0.328125 15.6589 4.04783 19.8671 8.91064 20.6309V13.5224H6.32666V10.582H8.91064V8.34094C8.91064 5.79182 10.4282 4.38375 12.7526 4.38375C13.8657 4.38375 15.0298 4.58227 15.0298 4.58227V7.08422H13.7468C12.4835 7.08422 12.0894 7.86844 12.0894 8.67275V10.582H14.9104L14.4592 13.5224H12.0894V20.6309C16.9522 19.8671 20.6719 15.6589 20.6719 10.582Z' fill='%231774AD'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CclipPath id='clip0_10796_46376'%3E%3Crect width='21' height='21' fill='white'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E%0A)
'%3E%3Cpath d='M19.5 0H1.49531C0.670312 0 0 0.679688 0 1.51406V19.4859C0 20.3203 0.670312 21 1.49531 21H19.5C20.325 21 21 20.3203 21 19.4859V1.51406C21 0.679688 20.325 0 19.5 0ZM6.34687 18H3.23438V7.97812H6.35156V18H6.34687ZM4.79062 6.60938C3.79219 6.60938 2.98594 5.79844 2.98594 4.80469C2.98594 3.81094 3.79219 3 4.79062 3C5.78437 3 6.59531 3.81094 6.59531 4.80469C6.59531 5.80312 5.78906 6.60938 4.79062 6.60938ZM18.0141 18H14.9016V13.125C14.9016 11.9625 14.8781 10.4672 13.2844 10.4672C11.6625 10.4672 11.4141 11.7328 11.4141 13.0406V18H8.30156V7.97812H11.2875V9.34687H11.3297C11.7469 8.55937 12.7641 7.72969 14.2781 7.72969C17.4281 7.72969 18.0141 9.80625 18.0141 12.5062V18Z' fill='%231774AD'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CclipPath id='clip0_10796_46378'%3E%3Crect width='21' height='21' fill='white'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E%0A)
Link da publicação
Economía azul para la salud de los océanos y el desarrollo sostenible
"Economía azul para la salud de los océanos y el desarrollo sostenible", es un informe de ImpactoCAF que describe la importancia del territorio marítimo y costero de América Latina y el Caribe para el desempeño de actividades clave en la economía regional, a la vez que describe los esfuerzos de CAF para protegerlo y asegurar la conservación de sus recursos en el largo plazo.
En específico se detalla la acción impulsada por CAF en diversas áreas de intervención, como la creación y gestión de áreas marinas protegidas, la prevención y erradicación de especies invasoras, el apoyo a sistemas de vigilancia para el monitoreo, detección y control de la pesca INDNR, la rehabilitación de corales, la gestión integral de sargazo, entre otras.
Estas acciones impactan potencialmente en la conservación de la biodiversidad, la resiliencia frente al cambio climático y el bienestar económico de las comunidades costeras.
Relatórios anuais
Conectividad, inclusión y transformación digital para un mayor progreso
"Conectividad, inclusión y transformación digital para un mayor progreso" es un informe de ImpactoCAF que tiene como objetivo analizar el impacto de las acciones de CAF - Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe para impulsar la conectividad, la inclusión y la transformación digital de la región. En un mundo cada vez más digitalizado, América Latina y el Caribe aún presenta limitaciones significativas en lo que concierne al acceso, la asequibilidad, el uso y la calidad del servicio de internet, sobre todo en zonas rurales o familias de bajos ingresos. Para responder a este desafío, CAF ha apoyado intervenciones para cerrar las brechas digitales a nivel regional, siendo estas enmarcadas en tres pilares: conectividad e infraestructura, inclusión digital y digitalización de empresas y Estados. Estas acciones podrían aumentar la productividad empresarial, mejorar el acceso a bienes y servicios públicos, e incrementar el empleo y los ingresos de las personas.
Relatórios anuais
Conectividade, inclusão e transformação digital para um maior progresso
“Conectividade, inclusão e transformação digital para um maior progresso” é um relatório da ImpactoCAF que tem como objetivo analisar o impacto das ações do CAF - Banco de Desenvolvimento da América Latina e do Caribe para impulsionar a conectividade, a inclusão e a transformação digital da região. Num mundo cada vez mais digitalizado, a América Latina e o Caribe ainda apresentam limitações significativas no que diz respeito ao acesso, acessibilidade, uso e qualidade do serviço de internet, especialmente em áreas rurais ou famílias de baixa renda. Para responder a este desafio, a CAF apoiou intervenções para colmatar as lacunas digitais a nível regional, enquadradas em três pilares: conectividade e infraestruturas, inclusão digital e digitalização de empresas e Estados. Estas ações poderão aumentar a produtividade empresarial, melhorar o acesso a bens e serviços públicos e aumentar o emprego e os rendimentos das pessoas.
Relatórios anuais
Connectivity, inclusion, and digital transformation for greater progress
“Connectivity, inclusion, and digital transformation for greater progress” is a report by ImpactoCAF that aims to analyze the impact of the actions taken by CAF - Development Bank of Latin America and the Caribbean to promote connectivity, inclusion, and digital transformation in the region. In an increasingly digitalized world, Latin America and the Caribbean still face significant limitations in terms of access, affordability, use, and quality of internet service, especially in rural areas and among low-income families. To respond to this challenge, CAF has supported interventions to close the digital divide at the regional level, which are framed within three pillars: connectivity and infrastructure, digital inclusion, and the digitization of businesses and governments. These actions could increase business productivity, improve access to public goods and services, and increase employment and income for individuals.
Relatórios anuais
Hacia un sector agropecuario resiliente, sostenible y regenerativo
"Hacia un sector agropecuario resiliente, sostenible y regenerativo", es un informe de ImpactoCAF que tiene como objetivo describir el apoyo brindado por CAF - Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe para impulsar un sector agropecuario más productivo, sostenible y resiliente en la región. A pesar su enorme potencial agrícola, América Latina y el Caribe enfrenta el reto de aumentar la productividad al tiempo que hace un uso sostenible de su riqueza natural. En respuesta a ello, CAF ha apoyado al sector a través de financiamiento y asistencia técnica orientados a la transferencia de tecnología y conocimiento, la certificación de productores, el uso de semillas genéticamente mejoradas, la infraestructura de riego, la comercialización y logística, y el financiamiento para la adopción de prácticas sostenibles. Estas acciones tienen el potencial de aumentar el rendimiento de la producción y los ingresos de las familias productoras, al tiempo que contribuyen a reducir la pobreza y preservar los recursos naturales de la región.
Relatórios anuais
Rumo a um setor agropecuário resiliente, sustentável e regenerativo
«Rumo a um setor agrícola resiliente, sustentável e regenerativo» é um relatório da ImpactoCAF que tem como objetivo descrever o apoio prestado pelo CAF - Banco de Desenvolvimento da América Latina e do Caribe para impulsionar um setor agrícola mais produtivo, sustentável e resiliente na região. Apesar do seu enorme potencial agrícola, a América Latina e o Caribe enfrentam o desafio de aumentar a produtividade e, ao mesmo tempo, fazer uso sustentável de sua riqueza natural. Em resposta a isso, a CAF tem apoiado o setor por meio de financiamento e assistência técnica voltados para a transferência de tecnologia e conhecimento, certificação de produtores, uso de sementes geneticamente melhoradas, infraestrutura de irrigação, comercialização e logística, e financiamento para a adoção de práticas sustentáveis. Essas ações têm o potencial de aumentar o rendimento da produção e a renda das famílias produtoras, ao mesmo tempo em que contribuem para reduzir a pobreza e preservar os recursos naturais da região.
Relatórios anuais
Toward a resilient, sustainable, and regenerative agriculture sector
“Towards a resilient, sustainable, and regenerative agricultural sector” is a report by ImpactoCAF that aims to describe the support provided by CAF - Development Bank of Latin America and the Caribbean to promote a more productive, sustainable, and resilient agricultural sector in the region. Despite its enormous agricultural potential, Latin America and the Caribbean face the challenge of increasing productivity while making sustainable use of their natural wealth. In response, CAF has supported the sector through financing and technical assistance aimed at technology and knowledge transfer, producer certification, the use of genetically improved seeds, irrigation infrastructure, marketing and logistics, and financing for the adoption of sustainable practices. These actions have the potential to increase production yields and the income of farming families, while contributing to poverty reduction and the preservation of the region's natural resources.
Relatórios anuais
Basic Education for a Better Future
“Basic education for a better future” is a report by ImpactoCAF that aims to analyze the impact of the actions taken by CAF - Development Bank of Latin America and the Caribbean to expand coverage and improve learning in basic education in the region. These actions respond to persistent deficiencies in the accumulation of skills among students despite the progress made over the last few decades, a trend that is more acute among the most vulnerable populations. CAF's interventions have focused on educational infrastructure, teacher training, strengthening educational management, providing technology and pedagogical guidance, second language learning, strengthening social-emotional skills, and preventing school dropouts.
Relatórios anuais
Economia azul para a saúde dos oceanos e o desenvolvimento sustentável
«Economia azul para a saúde dos oceanos e o desenvolvimento sustentável» é um relatório da ImpactoCAF que descreve a importância do território marítimo e costeiro da América Latina e das Caraíbas para o desempenho de atividades-chave na economia regional, ao mesmo tempo que descreve os esforços do CAF - Banco de Desenvolvimento da América Latina e das Caraíbas para protegê-lo e garantir a conservação dos seus recursos a longo prazo. Especificamente, detalha-se a ação impulsionada pela CAF em diversas áreas de intervenção, como a criação e gestão de áreas marinhas protegidas, a prevenção e erradicação de espécies invasoras, o apoio a sistemas de vigilância para monitorização, deteção e controlo da pesca INDNR, a reabilitação de corais, a gestão integral de sargassos, entre outras. Essas ações têm um impacto potencial na conservação da biodiversidade, na resiliência às alterações climáticas e no bem-estar económico das comunidades costeiras.
Relatórios anuais
Educação básica para um futuro melhor
«Educação básica para um futuro melhor» é um relatório da ImpactoCAF que tem como objetivo analisar o impacto das ações do CAF - Banco de Desenvolvimento da América Latina e do Caribe para ampliar a cobertura e melhorar a aprendizagem na educação básica da região. Essas ações respondem às deficiências persistentes na aquisição de habilidades pelos alunos, apesar dos avanços alcançados nas últimas décadas, tendência que se agrava nas populações mais vulneráveis. As intervenções da CAF têm-se centrado na infraestrutura educacional, na formação de professores, no fortalecimento da gestão educacional, no fornecimento de tecnologia e orientação pedagógica, na aprendizagem de uma segunda língua, no fortalecimento das competências socioemocionais e na prevenção do abandono escolar.
Relatórios anuais
Educación Básica para un Futuro Mejor
"Educación básica para un futuro mejor", es un informe de ImpactoCAF que tiene como objetivo analizar el impacto de las acciones de CAF - Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe para ampliar la cobertura y mejorar los aprendizajes en la educación básica de la región. Estas acciones responden a las deficiencias persistentes en la acumulación de habilidades en los estudiantes a pesar de los avances logrados a lo largo de las últimas décadas, tendencia que se agudiza en las poblaciones más vulnerables. Las intervenciones de CAF se han centrado en la infraestructura educativa, la capacitación docente, el fortalecimiento de la gestión educativa, la provisión de tecnología y orientación pedagógica, el aprendizaje de una segunda lengua, el fortalecimiento de habilidades socioemocionales y la prevención del abandono escolar.
Relatórios anuais
Annual Report 2024
The CAF Annual Report 2024 presents an overview of the work carried out in a global context marked by interconnected crises and geopolitical tensions. With approvals amounting to USD 15.8 billion, the publication highlights significant achievements such as the historic debt-for-nature swap in El Salvador for USD 1 billion for the conservation of the Lempa River, liquidity financing for Ecuador for USD 800 million, and 29 bond issuances totaling approximately USD 7 billion in 11 different currencies. CAF emphasizes its geographical expansion with the inclusion of the Bahamas and the conversion of Costa Rica from shareholder to full member, consolidating itself as the development bank with the greatest coverage in the region. The document also underscores strategic initiatives such as the launch of the Marca Región and the 2024 Economy and Development Report "Renewable Energies," which positions Latin America as a potential global leader in clean energy.
Relatórios anuais
Relatório Anual 2024
O Relatório Anual da CAF 2024 apresenta uma visão geral do trabalho realizado em um contexto global marcado por crises interconectadas e tensões geopolíticas. Com aprovações no valor de USD 15,8 bilhões, a publicação destaca conquistas significativas, como a histórica conversão de dívida por natureza em El Salvador por USD 1 bilhão para a conservação do rio Lempa, o financiamento de liquidez para o Equador por USD 800 milhões, e 29 emissões de títulos totalizando aproximadamente USD 7 bilhões em 11 moedas diferentes. A CAF enfatiza sua expansão geográfica com a inclusão das Bahamas e a conversão da Costa Rica de acionista a membro pleno, consolidando-se como o banco de desenvolvimento com maior cobertura na região. O documento também destaca iniciativas estratégicas, como o lançamento da Marca Região e o Relatório de Economia e Desenvolvimento 2024 "Energias Renováveis", que posiciona a América Latina como potencial líder mundial em energia limpa.
Relatórios anuais
Informe Anual 2024
El Informe Anual 2024 de CAF presenta un panorama del trabajo realizado en un contexto global marcado por crisis interconectadas y tensiones geopolíticas. Con aprobaciones por USD 15.800 millones, la publicación destaca logros significativos como la histórica conversión de deuda por naturaleza en El Salvador por USD 1.000 millones para la conservación del río Lempa, el financiamiento de liquidez para Ecuador por USD 800 millones, y 29 emisiones de bonos por aproximadamente USD 7.000 millones en 11 monedas diferentes. CAF resalta su expansión geográfica con la incorporación de Bahamas y la conversión de Costa Rica de accionista a miembro pleno, consolidándose como el banco de desarrollo con mayor cobertura en la región. El documento también subraya iniciativas estratégicas como el lanzamiento de la Marca Región y el Reporte de Economía y Desarrollo 2024 "Energías Renovadas", que posiciona a América Latina como potencial líder mundial en energía limpia.
Relatórios anuais
CAF's Impact Measurement and Management Approach
The publication "CAF's Impact Management and Measurement Approach 2025" presents the strategic framework to evaluate and enhance contributions to sustainable development in Latin America and the Caribbean. Throughout the credit and technical cooperation cycle, CAF integrates development effectiveness criteria, aligning its operations with the mission and cross-cutting agendas for the 2022-2026 period. In 2023, the launch of the ImpactoCAF initiative marked a milestone in systematizing organizational impact measurement. The selection of strategic agendas responds to both the needs of member countries and gaps in the Sustainable Development Goals, as well as the bank's comparative advantages. Since 2013, the robust impact evaluation agenda reflects the commitment to rigorous results measurement.
Relatórios anuais
Blue economy for ocean health and sustainable development
“Blue Economy for Ocean Health and Sustainable Development” is a report by ImpactoCAF that describes the importance of Latin America and the Caribbean's maritime and coastal territory for key activities in the regional economy, while also describing the efforts of CAF - Development Bank of Latin America and the Caribbean to protect it and ensure the long-term conservation of its resources. Specifically, it details the action promoted by CAF in various areas of intervention, such as the creation and management of marine protected areas, the prevention and eradication of invasive species, support for surveillance systems for the monitoring, detection, and control of IUU fishing, coral rehabilitation, and integrated sargassum management, among others. These actions have a potential impact on biodiversity conservation, resilience to climate change, and the economic well-being of coastal communities.
Relatórios anuais
Enfoque de gestão e medição de impacto do CAF
A publicação "Abordagem de Gestão e Medição de Impacto da CAF 2025" apresenta o marco estratégico para avaliar e potencializar a contribuição ao desenvolvimento sustentável na América Latina e Caribe. Ao longo do ciclo de crédito e cooperação técnica, a CAF integra critérios de efetividade no desenvolvimento, alinhando suas operações com as agendas missionais e transversais do período 2022-2026. Em 2023, o lançamento da iniciativa ImpactoCAF marcou um marco na sistematização da medição do impacto organizacional. A seleção de agendas estratégicas responde tanto às necessidades dos países membros e às lacunas nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, quanto às vantagens comparativas do banco. Desde 2013, a robusta agenda de avaliação de impacto reflete o compromisso com a medição rigorosa de resultados.
Relatórios anuais
Enfoque y medición de impacto de CAF
La publicación "Enfoque de gestión y medición de impacto de CAF 2025" presenta el marco estratégico para evaluar y potenciar la contribución al desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe. A lo largo del ciclo de crédito y cooperación técnica, CAF integra criterios de efectividad en el desarrollo, alineando sus operaciones con las agendas misionales y transversales del período 2022-2026. En 2023, el lanzamiento de la iniciativa ImpactoCAF marcó un hito al sistematizar la medición del impacto organizacional. La selección de agendas estratégicas responde tanto a las necesidades de los países miembros y las brechas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible, como a las ventajas comparativas del banco. Desde 2013, la robusta agenda de evaluación de impacto refleja el compromiso con la medición rigurosa de resultados.
Relatórios anuais
Mobilidade urbana para mais e melhores oportunidades
A região da América Latina e Caribe (ALC) é uma das
mais urbanizadas do mundo, abrigando 81% de sua população
nessas áreas1,a.
Este fenômeno ocorre porque as cidades oferecem maiores
oportunidades aos cidadãos, como empregos, educação,
saúde ou atividades sociais; e a possibilidade de alcançar e
fornecer estes serviços depende da capacidade de circulação de
pessoas e bens dentro das cidades. Nesse sentido, o transporte
é um elemento central para o acesso dos cidadãos a estes
benefícios, tanto em quantidade como em qualidade.
No entanto, na ALC existem lacunas importantes no acesso
e na qualidade da mobilidade urbana, às quais se somam
diversas externalidades negativas por ela geradas, como
congestionamento de veículos, sinistros viários e contaminação
ambiental, cujos níveis são consideráveis na região.
Garantir o acesso e a qualidade do transporte urbano e limitar
as consequências negativas que ele pode gerar é essencial
para garantir que os latino-americanos e caribenhos possam
acessar as oportunidades oferecidas pela cidade de forma
segura, equitativa e sustentável.
Com base nessas ações, juntamente com o planejamento da
urbanização por meio de regulamentações adequadas, os
países da região contribuirão para o logro dos Objetivos de
Desenvolvimento Sustentável (ODS) estabelecidos na Agenda
2030 das Nações Unidas.
Relatórios anuais
Urban mobility for more and better opportunities
Latin
America and the Caribbean (LAC) is one of the most urbanized
regions in the world, with 81% of its population residing in urban
zones.1,a
This trend is driven by the greater opportunities cities offer,
such as employment, education, healthcare, and social
activities. Moreover, the ability to access and provide these
services depends on the capacity for people and goods to move
within cities. In this regard, transportation is a key element in
enabling citizens to access these benefits, both in terms of
quantity and quality.
However, in LAC, significant gaps exist in terms of access to
and quality of urban mobility, compounded by various negative
externalities such as traffic congestion, road accidents, and
environmental pollution, the levels of which are considerable in
the region.
Ensuring access to quality of urban transport, while limiting its
adverse impacts, is crucial to guaranteeing that Latin Americans
and Caribbeans can safely, equitably, and sustainably access
the opportunities cities offer.
Through these actions, along with urban planning through
appropriate regulations, countries in the region will contribute
to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) set in
the United Nations 2030 Agenda.
Relatórios anuais
Movilidad urbana para más y mejores oportunidades
La región de América
Latina y el Caribe (ALC) es de las más urbanizadas del mundo al
alojar el 81% de su población en estas zonas.
Este fenómeno ocurre gracias a que las ciudades ofrecen mayores
oportunidades para los ciudadanos, como empleos, educación,
salud o actividades sociales; y la posibilidad de alcanzar
y proveer estos servicios depende de la capacidad de personas
y mercancías para desplazarse dentro de las ciudades. En ese
sentido, el transporte es un elemento central para que los ciudadanos
accedan a estos beneficios, tanto en términos de cantidad
como en calidad.
Sin embargo, en ALC existen importantes brechas de acceso
y calidad de la movilidad urbana, a las que se suman diferentes
externalidades negativas generados por ésta, como la congestión
vehicular, los siniestros viales y la contaminación ambiental,
cuyos niveles son considerables en la región.
Garantizar el acceso y la calidad del transporte urbano, y limitar
las consecuencias negativas que este pueda generar, resulta
indispensable para asegurar que los latinoamericanos y caribeños
puedan acceder de manera segura, equitativa y sustentable
a las oportunidades que ofrece la ciudad.
A partir de estas acciones, junto con la planificación de la urbanización
mediante regulaciones adecuadas, los países de la región
contribuirán en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible
(ODS) establecidos en la Agenda 2030 de las Naciones Unidas.
Relatórios anuais
Electrification for Sustainable Development
Electrification is crucial for sustainable development, as it ensures economic, educational, and health opportunities for families. In Latin America and the Caribbean, millions of households lack access to electricity, impacting labor productivity, children's education, and residents' health. Improving access to electricity not only drives economic growth but also opens the door to job and educational opportunities while helping to reduce greenhouse gas emissions, thus promoting sustainable development in the region.
Relatórios anuais
Atenção à primeira infância para um maior bem-estar
A publicação destaca a importância de garantir cuidados adequados na primeira infância para promover o bem-estar e a igualdade social na América Latina e no Caribe (ALC). Ressalta que muitas crianças na região enfrentam carências de saúde, nutrição e estímulo, que podem afetar negativamente seu desenvolvimento físico e cognitivo, limitando seu potencial futuro. A intervenção do CAF visa apoiar políticas públicas que promovam o desenvolvimento integral das crianças, por meio de financiamentos e cooperação técnica. A ação do CAF já beneficiou 3,8 milhões de crianças, promovendo práticas de nutrição, higiene e educação, com impacto positivo em várias áreas de desenvolvimento infantil.
Relatórios anuais
Relatório Anual 2023
Em meio a um panorama desafiador, o CAF – banco de desenvolvimento da América Latina e do Caribe – continua a se consolidar como o banco verde e o banco para o crescimento sustentável e inclusivo na região, melhorando a qualidade de vida de sua população. Fá-lo através de soluções ambientais de alto impacto, de um impulso determinado para a integração regional e de um trabalho em coordenação com os governos nacionais e subnacionais. Também apoia a acção do sector privado no desenvolvimento e na consolidação de alianças estratégicas. O CAF é hoje uma instituição dinâmica, confiável, de grande reputação e em constante expansão; um parceiro ágil e oportuno. Uma plataforma que amplifica a voz da região nos palcos de discussão mais importantes do mundo. Em 2023, deu continuidade ao processo de transformação que lhe permitiu passar de uma cooperativa sub-regional focada nos países da comunidade andina, a uma organização financeira multilateral de âmbito regional com projeção global.
Relatórios anuais
Anual Report 2023
In the midst of a challenging panorama, CAF - development bank of Latin America and the Caribbean - continues to consolidate itself as the green bank and the bank for sustainable and inclusive growth in the region, improving the quality of life of its people. It does so through high-impact environmental solutions, a determined push for regional integration and work in coordination with national and subnational governments. It also supports private sector action in development and the consolidation of strategic alliances. CAF is today a dynamic, reliable, highly reputed and constantly expanding institution; an agile and timely partner. A platform that amplifies the voice of the region in the most important discussion stages worldwide. In 2023, it continued with the transformation process that has allowed it to go from being a subregional cooperative focused on the countries of the Andean community, to becoming a multilateral financial organization with regional scope with global projection.
Relatórios anuais
Informe Anual 2023
2022 fue un año clave para el proceso de consolidación de CAF en su camino a convertirse en el banco verde y el banco de la reactivación de América Latina y el Caribe. Con aprobaciones totales por USD 14 101 millones, la institución contribuyó de manera consistente a la recuperación y dinamización de los sectores productivo y financiero, así como al fortalecimiento de la acción institucional, la construcción de bienestar y el despliegue de acciones para enfrentar las consecuencias de una crisis sin precedentes, que afectó con especial
Relatórios anuais
Informe Anual 2023
2022 fue un año clave para el proceso de consolidación de CAF en su camino a convertirse en el banco verde y el banco de la reactivación de América Latina y el Caribe. Con aprobaciones totales por USD 14 101 millones, la institución contribuyó de manera consistente a la recuperación y dinamización de los sectores productivo y financiero, así como al fortalecimiento de la acción institucional, la construcción de bienestar y el despliegue de acciones para enfrentar las consecuencias de una crisis sin precedentes, que afectó con especial
Relatórios anuais
Atención a la primera infancia para un mayor bienestar
La publicación subraya la importancia de garantizar cuidados adecuados en la primera infancia para fomentar el bienestar y la equidad social en América Latina y el Caribe (ALC). Destaca que muchas niñas y niños en la región enfrentan carencias en salud, nutrición y estimulación, lo que puede afectar su desarrollo físico y cognitivo, limitando su potencial futuro. La intervención de CAF busca apoyar políticas públicas que impulsen el desarrollo integral de los niños a través de financiamiento y cooperación técnica. La acción de CAF ha beneficiado ya a 3,8 millones de niñas y niños, promoviendo prácticas de nutrición, higiene y educación, con un impacto positivo en varias áreas clave del desarrollo infantil.
Relatórios anuais
Early Childhood Care for Greater Well-being
The publication highlights the importance of ensuring proper care in early childhood to promote well-being and social equity in Latin America and the Caribbean (LAC). It emphasizes that many children in the region face health, nutrition, and stimulation deficiencies, which can impact their physical and cognitive development, limiting their future potential. CAF’s intervention aims to support public policies that foster children’s comprehensive development through financing and technical cooperation. CAF’s actions have already benefited 3.8 million children, promoting nutrition, hygiene, and education practices, with a positive impact on several key areas of child development.
Relatórios anuais
Electrificación para un desarrollo sostenible
La electrificación es crucial para el desarrollo sostenible, ya que garantiza oportunidades económicas, educativas y de salud para las familias. En América Latina y el Caribe, millones de hogares carecen de acceso a la electricidad, lo que afecta la productividad laboral, la educación de los niños y la salud de los habitantes. Mejorar el acceso a la electricidad no solo impulsa el crecimiento económico, sino que también abre la puerta a oportunidades laborales y educativas, al tiempo que contribuye a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, promoviendo así un desarrollo sostenible en la región.
Relatórios anuais
Eletrificação para um desenvolvimento sustentável
A eletrificação é crucial para o desenvolvimento sustentável, pois garante oportunidades econômicas, educacionais e de saúde para as famílias. Na América Latina e no Caribe, milhões de lares não têm acesso à eletricidade, o que impacta a produtividade laboral, a educação das crianças e a saúde dos moradores. Melhorar o acesso à eletricidade não apenas impulsiona o crescimento econômico, mas também abre portas para oportunidades de emprego e educação, ao mesmo tempo em que ajuda a reduzir as emissões de gases do efeito estufa, promovendo assim o desenvolvimento sustentável na região.
Relatórios anuais
Agua segura y saneamiento para una vida sana
El acceso al agua potable y a adecuados servicios de saneamiento son esenciales para construir sociedades más prósperas, ya que cumplen un rol clave en la salud individual, el bienestar social y la conservación del medio ambiente. Los niños son los principales beneficiados del acceso seguro a agua y saneamiento, ya que pueden disfrutar de una infancia más enriquecedora y feliz, al estar más saludables y con patrones de crecimiento adecuados. Las familias, en general, también se benefician al estar todos los miembros más saludables y disponer de más tiempo y atención para dedicarse a actividades que les generen ingresos o bienestar. Países cuya población no accede a una cantidad o calidad suficiente de agua enfrentan mayores dificultades para alcanzar prosperidad, desarrollo e igualdad. CAF, junto a otros actores, asumió el desafío de disminuir las brechas de acceso a servicios de agua potable y saneamiento en América Latina y el Caribe.
Relatórios anuais
Alianza CONAFIPS y CAF para la inclusión económica sostenible de las mipymes de Ecuador
Desde 2018 la CONAFIPS viene trabajando de la mano de CAF para promover la inclusión y el desarrollo financiero de las
micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes).
Esta acción conjunta de CAF y CONAFIPS se enmarca en la necesidad de mejorar la inclusión
financiera en Ecuador: poco más de la mitad de la población ecuatoriana no tenían acceso a
una cuenta en una institución financiera en 2017, levemente por encima del promedio para
América Latina y el Caribe (54%), mientras que esta cifra se redujo hacia 2021 a un 46%
gracias a los esfuerzos en materia de inclusión financiera
realizados por las instituciones públicas y privadas del país que se encuentran trabajando en el diseño e implementación de una
Estrategia Nacional de Inclusión Financiera.
Relatórios anuais
Apoyo a pymes para países más productivos
Las pequeñas y medianas empresas son importantes por
su contribución a la producción regional y a la generación
de empleo.
Pese a su relevancia económica, enfrentan restricciones
en el acceso al crédito que afectan su productividad y las
vuelven vulnerables ante eventos de crisis económica,
como el desencadenado por la pandemia de la COVID-19.
CAF ha desarrollado y continúa desarrollando acciones
para reducir las brechas de financiamiento de las
pymes de la región y mejorar sus capacidades técnicas,
a fin de aumentar su productividad.
Relatórios anuais
Carreteras hacia el desarrollo
La dinamización de los mercados que la vialidad hace posible,
tiene el potencial de aumentar los niveles de empleo e ingreso,
la producción y el intercambio comercial.
Una mayor conectividad puede además mejorar la calidad de
vida de los hogares al aumentar el acceso a bienes y servicios
esenciales; y también puede beneficiar a las empresas en la medida
en que genera mayor aglomeración y les facilita el acceso
a servicios logísticos críticos para aumentar su competitividad.
En los últimos años, el apoyo de CAF ha sido clave
para que estos beneficios se puedan materializar
para miles de personas y empresas en toda América
Latina y el Caribe.
Relatórios anuais
Áreas protegidas para una conservación sostenible e inclusiva
La degradación y fragmentación de los ecosistemas producto de la actividad humana afecta la calidad, cantidad y variedad de los servicios ecosistémicos y, por ende, la capacidad presente y futura para desarrollarse en un medio ambiente propicio para la vida humana. CAF, atento a estas problemáticas y en su compromiso por convertirse en el banco verde de América Latina y el Caribe, financia y moviliza recursos para la promoción y fortalecimiento de las áreas naturales protegidas de la región. El objetivo final de este apoyo es fomentar un desarrollo económico ambientalmente responsable e inclusivo, que permita satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones.
Relatórios anuais
CAF Annual Report 2022
2022 was a key year for CAF’s consolidation process on its way to becoming the green bank and the reactivation bank for Latin America and the Caribbean.
With total approvals of $14.1 billion, the institution consistently contributed to the recovery and dynamization of the
productive and financial sectors, as well as the strengthening of institutional action, the increasing of well-being deploying actions to address the consequences of an unprecedented crisis, which affected the most vulnerable in an especially forceful manner.
In March 2022, the CAF Shareholders’ Meeting approved the largest capitalization in the institution’s history,
for $7billion. This demonstration of the shareholder countries’ confidence in the bank’s institutional strength will
allow the portfolio to double by 2030.
Relatórios anuais
Informe Anual CAF 2021
Con la visión renovada de convertirse en el banco de la reactivación económica y en el banco verde de América Latina y el Caribe, el principal hito de CAF en 2021 fue la aprobación, por parte de su Directorio, de una capitalización histórica por USD 7.000 millones, que permitirá duplicar la cartera al 2030.
En este sentido, durante los próximos cinco años CAF quiere convertirse en el banco verde de América Latina y el Caribe y, como se anunció durante la COP 26 de Glasgow, para el 2026 el 40% de su financiamiento estará destinado al crecimiento verde. Adicionalmente, la institución implementará agendas de género, digitalización y sector privado más ambiciosas, trabajará de manera más cercana con los países de la región y aumentará su presencia en Centroamérica y el Caribe con la incorporación de nuevos miembros.
En 2021 Costa Rica y República Dominicana firmaron los convenios para convertirse en miembros plenos de CAF. El Salvador inició el proceso para incorporarse igualmente a la institución como miembro pleno. Este hecho les permitirá a los países a acceder a una mayor cantidad de recursos financieros de largo plazo en condiciones favorables, así como de fondos de cooperación técnica no reembolsables.
Durante el 2021, las operaciones de CAF ofrecieron respuestas ágiles para mitigar los impactos del complejo entorno global. En medio de los retos derivados de la pandemia del COVID-19, aprobamos USD 13.192 millones y realizamos desembolsos por USD 8.889 millones, principalmente destinados a préstamos de mediano y largo plazo para el sector soberano.
Relatórios anuais
Annual Report 2021
With the renewed vision of becoming the bank of economic reactivation and the green bank of Latin America and the Caribbean, the main milestone of CAF in 2021 was the approval, by its Board, of a historic capitalization of USD 7,000 million, which will enable the portfolio to be doubled by 2030. In this sense, during the next five years CAF wants to become the green bank of Latin America and the Caribbean and, as announced during COP 26 in Glasgow, by 2026 40% of its financing will be destined for green growth. In addition, the institution will implement more ambitious gender, digitization and private sector agendas, work more closely with the countries of the region and increase its presence in Central America and the Caribbean with the incorporation of new members. In 2021 Costa Rica and the Dominican Republic signed the agreements to become full members of CAF. El Salvador began the process of joining the institution as a full member. This will enable countries to access more long-term financial resources on concessional terms, as well as non-reimbursable technical cooperation funds. During 2021, CAF operations provided agile responses to mitigate the impacts of the complex global environment. Amid the challenges of the COVID-19 pandemic, we approved USD 13,192 million and disbursed USD 8,889 million, mainly for medium and long-term loans for the sovereign sector
Relatórios anuais
Relatório Anual 2021
Com a visão renovada de se tornar o banco da recuperação econômica e o banco verde da América Latina e do Caribe, o principal marco da CAF em 2021 foi a aprovação, por parte de sua Diretoria, de uma capitalização histórica de USD 7 bilhões, que permitirá duplicar a carteira para 2030. Neste sentido, durante os próximos cinco anos a CAF quer se converter no banco verde da América Latina e o Caribe e, como se anunciou durante a COP 26 de Glasgow, até 2026, 40% de seu financiamento estará destinado ao crescimento verde. Adicionalmente, a instituição implementará agendas de gênero, digitalização e setor privado mais ambiciosas, trabalhará de maneira mais próxima com os países da região e aumentará sua presença na América Central e no Caribe com a incorporação de novos membros. Em 2021, a Costa Rica e a República Dominicana assinaram os convênios para se tornarem membros plenos da CAF. El Salvador iniciou o processo para incorporar-se também à instituição como membro pleno. Este facto permitirá aos países aceder a uma maior quantidade de recursos financeiros de longo prazo em condições favoráveis, bem como de fundos de cooperação técnica não reembolsáveis. Durante 2021, as operações da CAF ofereceram respostas ágeis para mitigar os impactos do complexo ambiente global. Em meio aos desafios decorrentes da pandemia do COVID-19, aprovamos USD 13.192 milhões e realizamos desembolsos de USD 8.889 milhões, principalmente destinados a empréstimos de médio e longo prazo para o setor soberano
Relatórios anuais
Relatório Anual 2022
2022 foi um ano importante para o processo de
consolidação da CAF em seu caminho para se
tornar o banco verde e o banco da reativação da
América Latina e Caribe.
Com aprovações totais de USD 14,101 bilhões,
a instituição contribuiu de maneira consistente
para a recuperação e dinamização dos setores
produtivo e financeiro, bem como para o
fortalecimento da ação institucional, a construção
de bem-estar e a implantação de ações para
enfrentar as consequências de uma crise sem
precedentes, que afetou com especial força os
mais vulneráveis.
Relatórios anuais
Informe Anual 2022
En marzo de 2022, la Asamblea de Accionistas de CAF aprobó la mayor capitalización en la historia de la institución, por USD 7000 millones. Esta muestra de confianza de los países accionistas en la solidez institucional del banco permitirá duplicar la cartera al 2030. La acción institucional también se viene concentrando en el apoyo a la innovación en el sector agrícola y a enfoques integrales bajo una concepción territorial, así como a intervenciones para la protección y uso sostenible de ecosistemas marino-costeros, el fortalecimiento de la digitalización y el turismo sostenible.
El banco de desarrollo de América Latina y el Caribe también avanza en su consolidación como un vocero que reúne y amplifica la voz de la región en el contexto global –una institución que trasciende la dimensión regional para proyectarse en el escenario multilateral, con el propósito de abordar problemas globales y encontrar soluciones compartidas que beneficien a toda la humanidad–.
Relatórios anuais
Annual Report CAF 2020
In this complex year, marked by COVID-19, CAF was up to the task and honored the anti-cyclical role we have as one of the most relevant multilateral banks in the region. We helped our member countries weather the storm with loan approvals for approximately USD 6 billion directly aimed at alleviating the healthcare and socioeconomic effects of the pandemic. This figure, in addition to long-term development operations in infrastructure, water and sanitation, urban mobility, digitalization and education, among other areas, totaled USD 14.17 billion approved for the development of Latin American countries, an all-time high for the institution.
As for bond issues in international markets, CAF completed 29 transactions for approximately USD 3.95 billion, including three benchmark issues, one on the European market and two on the US market, totaling USD 2.32 billion. One of the
highlights in this regard was the transaction on the European market for CAF’s first public Social Bond, which aimed at addressing the healthcare and economic emergency caused by the pandemic in member countries. This issue consolidated CAF as a leading issuer in the region in socially responsible debt instruments.
Relatórios anuais
Informe Anual CAF 2020
En este año complejo marcado por el Covid-19, CAF estuvo a la altura de las circunstancias y honró el rol anti-cíclico que tenemos como uno de los bancos multilaterales más relevantes de la región. Ayudamos a nuestros países miembros a navegar la crisis con aprobaciones de préstamos por un valor aproximado de USD 6.000 millones directamente destinados a paliar los efectos sanitarios y socioeconómicos de la pandemia. Esta cifra, sumada a las operaciones de desarrollo de largo plazo en infraestructuras, agua y saneamiento, movilidad urbana, digitalización y educación, entre otras áreas, nos llevaron a un total de aprobaciones de USD 14.174 millones para el desarrollo de los países de América Latina, una cifra récord para la institución. En cuanto a las emisiones de bonos en los mercados internacionales, CAF ejecutó 29 transacciones por aproximadamente USD 3.950 millones, que incluyeron tres emisiones benchmark, una en el mercado europeo y dos en el mercado estadounidense, por un monto total de USD 2.320 millones. Uno de los hitos en este sentido fue la transacción realizada en el mercado europeo correspondiente al primer Bono Social público de CAF, que estuvo orientado a dar respuesta a la emergencia sanitaria y económica generada por la pandemia en los países miembros. Esta emisión consolidó a CAF como un emisor líder en la región en instrumentos de deuda socialmente responsables.
Relatórios anuais
Relatório Anual CAF 2019
CAF focou-se no apoio aos países, a fim de que eles possam melhorar as infraestruturas produtivas e sociais, bem como às instituições na consecução de um melhor atendimento aos cidadãos e uma atuação pública mais transparente e eficiente. Em 2019, por exemplo, outorgamos financiamento à construção, à melhoria ou à reabilitação de 1.294 km de rodovias; contribuímos para o aumento da produtividade de 23.213 PMEs; financiamos infraestruturas energéticas que
beneficiarão mais de 7 milhões de pessoas; fizemos possível a conexão de 3.000 novas redes de esgotamento e de 52 km de encanamentos de água potável que beneficiarão em torno de 3 milhões de pessoas; promovemos a reabilitação ou construção de 128.164 m2 de infraestruturas educacionais que beneficiarão 22.680 estudantes, e contribuímos para a redução de 40.000 t de emissões de carbono. No âmbito financeiro, o ano também foi bem-sucedido. O CAF aprovou 133 operações, que somaram, em forma conjunta, USD 13,01 bilhões. Vale salientar, ainda, os lucros operacionais que, em 2019, atingiram USD 460 milhões, montante 48% maior ao registrado durante o exercício anterior e que é o mais alto da última década. No nível corporativo, foram implementadas melhorias O impacto da nossa ação continua fazendo a diferença para milhões de cidadãos da América Latina, que podem ver o CAF como um promotor incansável de seu bem-estar e da concretização de suas esperanças de um futuro melhor.
Relatórios anuais
Annual Report CAF 2019
In 2019 CAF’s actions have focused on supporting countries’ efforts to improve their productive and social
infrastructure, as well as institutions for better attention to citizens and more transparent and efficient public action.
We financed the construction, improvement or rehabilitation of 1,294 km of roads; contributed to increased productivity of 23,213 SMEs; financed energy infrastructure benefiting more than 7 million people; established 3,000 new sewerage connections and 52 km of pipelines for drinking water for nearly 3 million beneficiaries; rehabilitated or built 128,164 m2 of educational infrastructure that will benefit 22,680 students; and contributed to a 40,000-ton reduction in carbon emissions.
In the financial field, we also made great strides. CAF approved 133 operations with a combined total of USD 13.0 billion. It is also worth noting that the operating profit reached USD 460 million in 2019, the highest in the past decade, and a 48% increase over 2018.
Our actions continue to make a significant difference in the lives of millions of Latin Americans, who can see CAF as a tireless champion of their well-being and the realization of their hopes for a better future
Relatórios anuais
Informe anual CAF 2019
En 2019 la acción de CAF estuvo concentrada en apoyar a los países en mejorar las infraestructuras productivas y sociales, así como las instituciones para lograr una mejor atención a los ciudadanos y una actuación pública más transparente y eficiente. Durante el año otorgamos financiamiento para la construcción, mejoramiento o rehabilitación de 1.294 Km de carreteras; contribuimos a aumentar la productividad de 23.213 pymes; financiamos infraestructuras energéticas que beneficiarán a más de 7 millones de personas; posibilitamos 3.000 conexiones nuevas de alcantarillado y 52 Km de tuberías de agua potable que beneficiarán a cerca de 3 millones de personas; promovimos la rehabilitación o construcción de 128.164 m2 de infraestructuras educativas que beneficiarán a 22.680 estudiantes, y contribuimos con la reducción de 40.000 ton de emisiones de carbono. En el ámbito financiero también fue un año exitoso, CAF aprobó 133 operaciones, que juntas sumaron USD 13.010 millones. La utilidad operativa en 2019 alcanzó los USD 460 millones, un 48% mayor a la registrada durante el ejercicio anterior y supone la más alta de la última década. El impacto de nuestra acción sigue marcando la diferencia para millones de ciudadanos de América Latina, que pueden ver a CAF como un promotor incansable de su bienestar y de la concreción de sus esperanzas de un futuro mejor.
Relatórios anuais
Annual Report 2018
2018 was a record year for CAF in terms of credit approvals for our member countries. We allocated a total of USD 13.7 billion to finance various initiatives in critical areas of regional development that will have a positive impact on the quality of life of more than 8 million Latin Americans. The good operating results, combined with efficient financial management and cost containment, allowed us to close 2018 with profits of USD 311 million, a historic high for the institution. Thanks to our strong performance, we will be able to allocate additional funds in 2019 to those programs that contribute to the sustainable development of the countries in the region. 2018 was also a record year for the institution in terms of bond issues totaling USD 4.9 billion, ensuring a suitable channeling of international funds to the region. In addition, CAF’s first Green Bonds placements totaled USD 132 million, and we achieved the largest private placement in the history of CAF for an amount of USD 525 million. Looking toward 2019, CAF will continue contributing significantly to a better quality of life for all Latin Americans.
Relatórios anuais
Relatório Anual 2018
2018 foi um ano histórico para o CAF em termos de aprovações de crédito para nossos países membros. Destinamos um total de USD 13,7 bilhões para financiar diversas iniciativas em áreas críticas do desenvolvimento regional que irão impactar de forma positiva na qualidade de vida de mais de 8 milhões de latino-americanos. Os bons resultados operacionais, somados a um eficiente manejo financeiro e à contenção das despesas, permitiram que fechássemos 2018 com lucros de USD 311 milhões, uma quantia recorde para a instituição. Como resultado desse excelente desempenho, durante 2019 poderemos destinar fundos adicionais àqueles programas que contribuam ao desenvolvimento sustentável dos países da região. 2018 foi também recorde para a instituição quanto a emissões de bônus totalizando USD 4,9 bilhões, os quais garantem uma adequada canalização de fundos internacionais para a região. Foram realizadas as primeiras colocações de Bônus Verdes por um montante total de USD 132 milhões, e conseguimos a maior colocação privada na história do CAF por um montante de USD 525 milhões. Perante 2019, CAF continuara avançando com o único objetivo de poder contribuir, de forma significativa, a uma melhor qualidade de vida para todos os latino-americanos.
Relatórios anuais